Долгое путешествие Марал: репатриация, ссылка, возвращение домой

13.02.2023

Долгое путешествие Марал: репатриация, ссылка, возвращение домой

На канале Boon TV вышел фильм “Путешествие Марал” - о депортации армян 1949 года. Эти события в Армении не очень известны, хотя коснулись огромного количества семей. Мы подготовили краткую историческую справку и поговорили с  авторами фильма о том, почему они его сделали.

Текст: Юрий Михайлин 
 

После Второй мировой войны началась кампания по возвращению на родину живущих за рубежом армян — очень многие были рассеяны по миру после Геноцида армян в Османской империи. Правительство СССР надеялось, что Турция вернет часть бывших западных армянских территорий, а профинансировать репатриацию предлагалось диаспоре. В течение года армянские общины в разных странах собрали около полутора миллионов долларов, которые были потрачены на аренду пароходов и гуманитарную помощь Армении.  


Первые репатрианты прибыли в республику летом 1946 года, а всего с 1946 по 1949 годы вернулись около 90 тысяч человек из Сирии, Ливана, Болгарии, Ирана, Румынии, Греции, Ирака, Франции, Египта, Палестины, США и Китая. Титульное население Армении увеличилось на 10 %.


Часто людей селили в постройках, не предназначенных для жизни. Семье Марал Дургарян пришлось поселиться в подвале. Жизнь постепенно налаживалась, родители вместе с другими семьями смогли построить кооперативный дом, но в 1949 году началась другая кампания - в ночь с 13 на 14 июня из Армении в Алтайский край были высланы более 12 тысяч армян, в том числе недавние репатрианты. Депортация объяснялась борьбой с националистическим подпольем и необходимостью зачистки от “дашнаков” и “иногражданских” элементов, бывших иностранных подданных.

На момент высылки Марал было пять лет. Только в 1956 году семья смогла вернуться в Ереван, но их квартира была занята, и пришлось в очередной раз начинать жизнь заново. С начала 90-х Марал, единственная из всех вернувшихся армян, добилась возмещения отнятого у семьи дома. Однако судебные разбирательства тянутся до сих пор.

Летом 2022 года съемочная группа анимационного документального проекта “Хорошо помню” сделала фильм об этих событиях. В нем Марал гуляет по Еревану, вспоминает, как все было, и надеется, что справедливость восторжествует.


Александра Кононова, аниматор, художник:

Проект “Хорошо помню” существует с 2018 года. Мы снимаем фильмы о семейной памяти, в том числе памяти о репрессиях. Кроме того мы несколько лет подряд проводили во многих странах мира чтение имен жертв Большого террора 5 августа. В этом году мы предложили почитать имена участникам Дня защиты прав безвинно осужденных - 14 июня у мемориала жертвам политических репрессий (на вершине Каскада), где они всегда собираются в этот день. 

Среди читающих была и Марал. Она немного рассказала о себе, мы познакомились и поняли, что хотели бы сделать фильм о ней - нас поразило, что она единственная борется за свой дом.

Мы решили снимать прямо в городе, в связанных с историей местах, чтобы зритель увидел все сам. Мы немного опасались, что Марал будет сложно ходить больше часа в такую жару, но она оказалась невероятно энергичным человеком, переполненным любовью к Еревану и к людям. Так что нам нужно было только поспевать за ее идеями, куда еще пойти и что снять. Просто подарок, а не герой.

Когда мы делали анимацию и монтаж, у нас не было фотографий из архива Марал, и все рисунки приходилось делать по другим фото того времени, в том числе из ссылок, а также словесным описаниям мест и быта. Нужно было работать внимательно и осторожно. И еще нам казалось, что так история получится более обобщенной — не только об этой конкретной семье, но и про остальных. 

Меня очень увлекло погружение в историю и поиск изображений для каждого эпизода, но было и довольно трудно: нужно было успеть сделать большой объем работы в очень короткий срок, без ущерба качеству. 

Когда мы показали готовый фильм Марал, она очень непосредственно, искренне и радостно приняла его, сказав: "Это моя жизнь". Для меня ее реакция стала, пожалуй, главным итогом работы.

А потом она отправила фильм в мэрию Еревана — чтобы дело о возвращении ей дома сдвинулось с мертвой точки.  


Марал Дургарян, героиня фильма:

Мы встретились 14 июня - в день нашей ссылки. Я хотела, чтобы все узнали, что творилось в 1949 году. Наша семья — одна из тысяч, которые были высланы. 

Когда я увидела фильм, мне было, конечно, очень приятно. Но и грустно, потому что это воспоминания, история моей жизни. Мне очень понравилось, как показано в фильме строительство нашего дома, и как я потом иду в этом буране, в снегу. Было очень интересно!

Потом мне звонили все подруги, знакомые, говорили: “Видели тебя по телевизору”. Я  позвонила в студию Boon TV, сказала: “Это я. Когда вы передаете кино?” Девочка по телефону ответила: “Когда я увидела ваш фильм, мне прямо так грустно стало!” - “А когда вы услышите всю мою жизнь за столько лет, что мы там были, вы вообще, наверное, умрете”.

Фильм увидели многие, даже известный композитор Ара Геворкян. И мои подруги в Америке видели. Я всем сказала: “Распространяйте этот фильм повсюду”.

Я 33 года бегала, собирала все документы, чтобы получить нашу квартиру или какое-нибудь жилье. Мне это так надоело, я так устала, что когда 27 апреля 2022 года суд решил, что мне дадут не квартиру, а участок земли в Ереване, я согласилась. 

А теперь мэрия подала апелляцию в какой-то Верховный суд. Они считают, что решение суда неправильное, говорят: “Нет такого закона”. А когда мне было пять лет, разве меня по закону послали в Сибирь, в Алтайский край?! Был закон, чтоб таких маленьких детей ссылать в минус 50 градусов? Мы голодали, бегали за одной картофелиной. 

Суд назначен на 14 сентября. Если они опять не захотят предоставить землю, тогда я не буду соглашаться и буду настаивать, чтобы мне вернули наш дом, нашу квартиру. И чтобы было стыдно, что до сих пор не возвращают мне то, что отобрали. Могут они вас прочитать, чтобы поняли?

Спасибо за этот фильм! Когда Саша снова приедет в Ереван, мы пойдем вместе в оперу.


Больше узнать о депортации армян 1949 года можно на сайте  или в книге Н.Н. Аблажей “С чужбины на чужбину… Армянские иммигранты в алтайской ссылке (1949-1955 гг.)”, данными из которой мы пользовались при написании этого материала.

А 14 июня можно прийти на Монумент памяти на Каскаде, встретиться со свидетелями тех событий и поучаствовать в чтении имен.
 

Похожие темы