МОБИЛЬНОСТЬ, КОТОРАЯ ЗАСТАВЛЯЕТ ВРАЩАТЬСЯ МИР:

19.12.2023

МОБИЛЬНОСТЬ, КОТОРАЯ ЗАСТАВЛЯЕТ ВРАЩАТЬСЯ МИР:

Вклад EU4CULTURE в культурный обмен

Современный мир движется в сторону индивидуального опыта, взамен стандартизированных решений, которые были широко распространены еще совсем недавно. А искусство и культура — как раз те сферы, в основе которых лежат новые и глубоко личные ощущения и исследования.

Текст: Тигран Закарян

 

Вряд ли будет преувеличением сказать, что путешествия и культурный обмен несут человеку новые эмоции и обогащают его как личность. А в изоляции любая культура рано или поздно неизбежно начинает угасать и деградировать. 

Волей-неволей мы каждый день обмениваемся с другими людьми идеями и мыслями, привносим свой опыт в ежедневное общение и сами усваиваем опыт других. Представьте, насколько более эффективным стал бы этот процесс, если бы его можно было систематизировать и организовать таким образом, чтобы ставились четкие цели и сферы работы. 

76 специалистов из сферы культуры в Армении получили гранты в рамках программы мобильности проекта EU4Culture, который получает финансирование от Европейского союза. В результате они смогли реализовать свои проекты в странах Европейского союза и Восточного партнерства.

 

 

 

Программа была запущена в 2021 году, и до сих пор уже в ее рамках было проведено  четыре конкурса, и выбранные в Армении кандидаты получили финансирование на реализацию резидентуры или исследовательской деятельности в странах ЕС или  Восточного партнерства. Эта программа мобильности помогла построить новые модели партнерства и сотрудничества, как с молодыми, так и с опытными деятелями искусства и культуры. Контакты и международное сотрудничество между людьми из разных европейских стран входят в число главных приоритетов проекта.

«Почему мобильность? Это здоровая инъекция в творчество, способствующая росту и развитию. Участники проектов мобильности делают открытия и получают новые знания, участвуют в интересных мероприятиях, проводят исследования, выставляют свои работы. Устойчивость также является важным аспектом программы, поэтому мы были уверены, что выделенные гранты будут способствовать развитию отрасли в целом», - говорит Марине Кароян, национальный координатор EU4Culture в Армении.

Она также поделилась некоторыми проблемами, с которыми сталкиваются  потенциальные кандидаты. Например, у  некоторых участников возникали проблемы с форматом грантовой программы, другим было сложно сосредоточиться на каком-то одном проекте.

«Иногда возникает языковой барьер, хотя это самое простое – вы всегда можете найти друга, который сможет заполнить за вас анкету на хорошем английском языке. Но самое главное – это вы и проект, который вы задумали. Чего вы хотите достичь с помощью мобильности и насколько осуществим ваш проект? Это принципиальные вопросы для участия в программе», – подчеркивает Марине.

 

 

В ходе программы уже были замечательные истории успеха как среди опытных, так и среди молодых специалистов в сфере культуры.

Ваграм Мартиросян, известный писатель и переводчик в рамках проекта отправился в Венгрию. Он один из немногих людей в Армении, знающих эту страну. Его проект был посвящен четырем венгерским интеллектуалам 20-го века, чья антитоталитарная литература может многое рассказать армянскому читателю. Благодаря поездке, у Ваграма Мартиросяна появилась возможность принять участие в обсуждениях вокруг жизни и литературного наследия героев своего проекта, посетить тематические музеи и архивы. Мартиросян говорит, что у него было уникальное общение с людьми, которые были лично или профессионально связаны с этими авторами. Армянский исследователь говорит, что этот опыт очень помог ему глубже проникнуть в эпоху и мысли своих героев. Периодическое посещение поэтических вечеров литературного фестиваля «Версополис» в Будапеште стало неожиданным, но очень приятным бонусом в его исследовательской поездке.

«Мой визит в Будапешт был чрезвычайно плодотворным с точки зрения ценных советов, которые я получил от экспертов, и уникальной информации, которой поделились очевидцы – все это значительно обогатило мое эссе. Впервые в истории литературной 
критики мы углубились и изучили усилия моих героев по борьбе с цензурой, этнической дискриминацией и классовым неравенством. Этот опыт также распространился на развитие горизонтальных, постколониальных, межкультурных связей, способствуя установлению контакта между небольшими странами, такими как Армения и Венгрия. Это взаимодействие позволило глубже понять общую борьбу и литературный опыт», – признается Ваграм.

Итогом проекта стали четыре эссе, опубликованные в армянских СМИ.

Агаси Тадевосян, известный культурный антрополог, в рамках проекта мобильности EU4Culture провел некоторое время в Зальцбурге и близлежащих населенных пунктах, тщательно изучая местные музеи и проводя плодотворные встречи со специалистами по сохранению культурного наследия. Опыт Австрии, считает Агаси, будет способствовать развитию конкретных моделей сохранения культуры в сельских и городских районах Армении.

Его визит во многом способствовал продвижению совместного армяно-австрийского проекта по сохранению культурного наследия в приграничных регионах Армении. Опыт, полученный в Австрии, будет способствовать переосмыслению и активизации некоторых музеев и домов-музеев в приграничных регионах Армении. Агаси также отмечает: «Опыт австрийских музеев в использовании природных ландшафтов для создания собственной культурной среды был неоценим. Такие наблюдения, сделанные в ходе этого исследования, дают ценную информацию для разработки будущих проектных предложений».

The project supports not only long-term and mid-term mobility projects, but also short-term ones, typically covering expenses related to a conference, workshop, or a similar event for professionals. Tatevik Saroyan, PhD, from Matenadaran on the Armenian trajectory of the coffee culture.

 

 

 

В рамках проекта можно получить поддержку не только долгосрочных и среднесрочных проектов мобильности, но и краткосрочных. Обычно это предполагает покрытие расходов на посещение конференций, семинаров или подобных мероприятий. 

Татевик Сароян, доктор философии из Матенадарана изучает армянский путь кофейной культуры.

Благодаря проекту мобильности ей удалось посетить крупное мероприятие, проходящее раз в три года в Праге, которое организует Генеральная ассамблея Международного совета музеев (ICOM). Мероприятие собрало более 3000 гостей и участников из различных международных организаций. «Моя презентация вызвала любопытство международных коллег, многие из которых впервые открыли для себя важную роль, которую армяне сыграли в основании первых кафе и кофеен в таких городах, как Лондон, Марсель, Париж, Вена и Прага во времена 17-18-го века», — говорит Татевик.

После конференции Татевик имела возможность посетить историческое кафе в Вене, которое в 17-м веке открыл Ованес Аствацатурян. Оно до сих пор действует как ресторан. Руководство кафе выразило заинтересованность в сотрудничестве в плане архивных материалов, которые, по словам Татевик, могли бы стать существенным вкладом в ее докторскую диссертацию.

Программа мобильности кажется успешной, и мы надеемся, что она продолжится после 2024 года – это установленный срок завершения программы. Яркие культурные контакты еще более необходимы в наше время для улучшения жизни во всем мире.

-------------------

EU4Culture – это четырехлетний проект, финансируемый Европейским Союзом, который направлен на поддержку сферы культуры и творчества с особым акцентом на периферийных городах и поселках в странах Восточного партнерства. Проект реализуют Гёте-Институт, Чешские центры, Датский институт культуры и Французский институт Грузии. С момента своего создания EU4Culture успешно запустил четыре конкурса на получение грантов на мобильность, поддержав проекты мобильности 295 человек.
 

Похожие темы